Butter Motion, Submagic и Captions: где проходит граница

2026-09-02

Словом «субтитры» называют две разные работы. Первая это расшифровка: что человек сказал, на экране, синхронно с голосом. Вторая это оформленная плашка с именем, номером главы, городом или ником. Про эту развилку мы уже писали в статье Анимированные подписи и нижние плашки, так что здесь сразу к трём продуктам.

Всё про Submagic и Captions ниже взято с их собственных страниц и прочитано 2 сентября 2026 года. Цены и лимиты у обоих меняются, поэтому перед оплатой откройте их страницы сами. Ни один инструмент мы не гоняли на живом дедлайне, оценок качества картинки тут нет.

Submagic

Обещание на главной: «Edit shorts 10x faster with AI», а строка про субтитры под ним читается как «Generate viral caption styles in 123 languages». На странице генератора субтитров заявлено «99% caption accuracy» и «123+ supported languages». На отдельной странице языков написано «50+ languages supported with high accuracy». Обе цифры живут на одном сайте сегодня, так что свой рабочий язык проверьте отдельно.

Конвейер начинается с расшифровки, остальное строится на ней: монтаж текстом, Magic Clips для нарезки шортсов из длинного ролика, авто-монтаж с вырезанием пауз, перебивки, AI-аватары, авто-зум, звуковые эффекты, музыка и переходы.

Тарифы считаются на человека в месяц. Starter $19, Pro $39, Business с API $69, при годовой оплате с плашкой «41% Annual Discount» получается $12, $23 и $41. Внимательнее всего стоит смотреть на лимиты: Starter это 15 роликов в месяц по 2 минуты, Pro 40 роликов по 5 минут, Business до 100 роликов по 30 минут. Качество вывода тоже привязано к тарифу: 1080p и 30 fps на Starter, 1080p и 2K на Pro, от 1080p до 4K и до 60 fps на Business. Водяного знака нет ни на одном платном тарифе, а попробовать дают так: «Try out with 3 free videos. No credit card required.» Magic Clips продаётся надстройкой за $19 в месяц или $12 при годовой оплате.

Captions

Captions называет себя «AI that edits like a professional editor would», и продукт тут именно монтаж, а не одни субтитры. AI Edit берёт исходник и накладывает целый стиль. Рядом аватары и цифровой двойник, коррекция взгляда, чистка шума, вырезание пауз и слов-паразитов, правки по промпту.

Про сами субтитры: «Choose from 100+ caption styles» и «Choose from 100+ languages», распознавание речи описано как рассчитанное на «a wide range of accents, speaking speeds, and audio quality». Источником клипа может быть ссылка на YouTube или загруженный файл, «up to 3 hours and 10 GB per video», а нарезка сделана под разговор нескольких человек с перебиванием.

Важно, где всё это работает. На странице загрузки написано «Captions is available for iOS and Android», есть регистрация в вебе, и там же фраза «Captions is made for your phone». Настольного приложения для macOS или Windows в списке нет.

Цены: бесплатный тариф с базовым монтажом и без кредитов, Max за «$24.99/mo» с 500 кредитами, три ступени Scale за «$69.99/mo» на 1 400 кредитов, «$139.99/mo» на 2 800 и «$279.99/mo» на 5 600, плюс Enterprise по договорённости. Их собственную сноску стоит процитировать: «All prices displayed in USD. Features and prices reflect iOS plans only.»

Вопрос про экспорт, и он тут главный

Если вы заканчиваете работу внутри Submagic или Captions, дальше можно не читать. Оба продукта сделаны так, чтобы всё кончалось публикацией, и Captions пишет об этом прямо: «Export and post directly to any social platform, all optimized for the right format». Premiere в таком маршруте не участвует.

А если сборка идёт в Premiere, начинается вопрос, что именно уезжает из сервиса.

Submagic отвечает на него двумя способами. Есть файл субтитров: «Need a subtitle file in SRT, VTT, or TXT formats? Easy.» И есть слой под кеинг: «Export with green screen to use in After Effects or Premiere Pro.» В их справке результат назван «clean, ready-to-key caption files».

Готово к кеингу и готово к композу это не одно и то же, между ними лежит лишняя операция. Слой с гринскрином приезжает с фоном, который Premiere убирает через Ultra Key: настроить ключ, следить за отливом зелёного, разбираться с мягкими краями мелких букв. Файл с настоящей альфой приезжает без фона. Butter Motion пишет прозрачные генерации как MOV в ProRes 4444 с настоящей альфой, на любом тарифе и любом уровне качества, поэтому плашка просто ложится на дорожку поверх футажа и кеить нечего. Это в Фон и прозрачность.

Заявленного экспорта с альфой или в SRT на прочитанных страницах Captions мы не нашли. Нужно то или другое, проверьте до того, как строить на этом процесс.

Где они честно выигрывают

Если задача это субтитры, берите любой из них. Распознавания речи в Butter Motion нет. Он не открывает ваше аудио, не знает, кто что сказал, и не умеет синхронизировать слово с волной. Пословные караоке-субтитры лежат вне его работы, и настройкой это не меняется.

Если задача это поток, тоже берите их. Шестьдесят шортсов в месяц из подкаста это задача конвейера, а не дизайна, и плагин, который делает по одной графике за раз, тут просто не тот инструмент.

Монтируете с телефона: Captions это телефонное приложение, а мы нет. Нужны субтитры с переводом на сотню языков: нас в этом разговоре нет вообще.

Что остаётся, и почему этого много

Уберите расшифровку и посчитайте остальную текстовую графику в реальном монтаже. Именные плашки, карточки глав, штампы с местом и датой, ник в углу, разделители блоков, выноски на что-то в кадре, графики, счётчики, раскрытия логотипа. Ничего из этого не берётся из звука. Всё берётся из решения, которое вы уже приняли, поэтому набрать текст быстро, а собрать графику долго.

Вот за этим и нужен Butter Motion. Панель внутри Premiere Pro 2022 или новее, на macOS 11 и выше с Apple Silicon либо на 64-битной Windows 10 и выше. Вы описываете графику, смотрите живое превью, доводите и кладёте на таймлайн. Рендер идёт на вашей машине, поэтому нет ни очереди на чужом сервере, ни водяного знака, а онлайн работает только планирование.

Заменой моушн-дизайнера это не становится. Это типовая половина списка, которую монтажёр закрывает сам, не дожидаясь дизайнера.

Вывод подстраивается под вашу секвенцию: от 3 до 20 секунд, кадр 16:9, 9:16 или 1:1, разрешение до 4K, частота от 24 до 60. Клип с фоном это MP4, без фона MOV с альфой. Файл ложится в папку _ButterMotion рядом с .prproj, импортируется в бин ButterMotion и встаёт на плейхед, а прозрачный уходит на первую свободную дорожку над футажем. Смотрите Рендер на таймлайн.

Генерация стоит 7 кредитов на Flash, 10 на Balance, 15 на Ultra, цена написана на кнопке, неудачная возвращает списанное. Больше ничего на цену не влияет. Всё после генерации бесплатно для подписчиков: первая правка, контролы кастомизации с точным hex и переписыванием строк, повторный рендер сколько угодно раз. Pro это $12 в месяц за 500 кредитов, Studio $39 за 2 000. Подробности в Pro и Studio.

Рядом, в одной таблице

Кому что брать

Submagic, если вы каждую неделю отгружаете короткие ролики и хотите субтитры, нарезку и вырезание пауз в одном месте. А если финальная сборка всё-таки в Premiere, их экспорт в SRT и на гринскрине это рабочий мост.

Captions, если снимаете и монтируете с телефона или нужны переведённые субтитры в объёме и аватары рядом с ними. Сноску про цены только для iOS прочитайте до того, как считать бюджет.

Butter Motion, если работа это сама графика. Двенадцать нижних плашек, согласованных по всему проекту, график в фирменном акценте, счётчик, попадающий в долю, и всё это в настоящей альфе и сразу на нужной дорожке.

У большинства знакомых монтажёров в итоге стоят два инструмента, потому что это две разные работы. Если разбираетесь дальше: Butter Motion, Transcript Studio и PremiereCopilot разбирает плагины, которые делают и то и другое прямо в Premiere.

Related

• Анимированные подписи и нижние плашки
• Фон и прозрачность
• Контролы кастомизации
• Что такое Butter Motion